가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

• 油と水
• 蛙がおたまじゃくしの頃のことを思い出せぬ
• 枝多き木に風の凪ぐ日はない
• 笑う顔にはつばを吐けない

까마귀 날자 배 떨어진다

• 牛の耳に経を読む（馬の耳に念仏）
• 百聞は一見にしかず
• カラスが飛びたつや梨が落ちる
• おかずを食べた犬

고래 싸움에 새우 등 터진다

• 鯨のケンカに海老の背中が割れる
• 見込める木は双葉の頃から見分けがつく
• すずめの涙
• 十年ひと昔

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

• 枝多き木に風の凪ぐ日はない
• 角ばった石がのみで打たれる
• 天の星摘み
• 蛙がおたまじゃくしの頃のことを思い出せぬ

식은 죽 먹기

• 冷や粥食い
• 夫婦喧嘩は刀で水切り
• おかずを食べた犬
• アが違ってオが違う（ものは言いよう）

반찬 먹은 개

• 井の中の蛙（大海を知らず）
• おかずを食べた犬
• 百聞は一見にしかず
• 昼間の話は鳥が聞き、夜の話は鼠が聞く

작은 고추가 맵다

• かゆいところに手が届く　
• 小さい唐辛子のほうが辛い
• 雨降って地固まる
• 書堂の犬３年して風月を詠む

쇠뿔도 단김에 빼라

• 井戸を掘っても一つの井戸を掘れ（石の上にも三年）
• 牛の角も一気に抜け
• 血は水よりも濃い
• 目や鼻を開ける間もない

작은 고추가 맵다

• 冷水を飲むにも上と下の順番がある
• かゆいところに手が届く　
• 小さい唐辛子のほうが辛い
• 雨降って地固まる

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

• 油と水
• 書堂の犬３年して風月を詠む
• 口に苦い薬は病気によい
• 昼間の話は鳥が聞き、夜の話は鼠が聞く