반찬 먹은 고양이 잡도리하듯

• 百聞は一見にしかず
• 金剛山も食事の景（見物）
• おかずを食べた猫を取り締まるみたい
• 大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える(因果応報)

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

• 天が崩れても這い出る穴はある
• 油と水
• 転がり込んできた福を蹴る
• 枝多き木に風の凪ぐ日はない

믿는 도끼에 발등 찍힌다

• 信じた斧に足の甲を切られる
• 絵に描いたもち
• 船頭多くして船山へ上る
• 牛の耳に経を読む（馬の耳に念仏）

새 발의 피　鳥の足の血

• 天が崩れても這い出る穴はある
• 10回切って倒れない木はない
• 金剛山も食事の景（見物）
• すずめの涙

젊어서 고생은 사서도 한다

• 猿も木から落ちる
• 若いときの苦労は買ってでもせよ
• 本末転倒、槌より絵が太い
• 枝多き木に風の凪ぐ日はない

개천에서 용 난다

• 鬼に金棒
• ドブから龍が出る。
• 鎌を置いてㄱの字も知らぬ
• 冷水を飲むにも上と下の順番がある

공자 얖에서 문자 쓰기

• 10回切って倒れない木はない
• 牛の耳に経を読む（馬の耳に念仏）
• 孔子の前で文を書く
• カラスが飛びたつや梨が落ちる

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

• 牛の角も一気に抜け
• 針泥棒が牛泥棒になる
• 猿も木から落ちる
• 百聞は一見にしかず

입에 쓴 약이 병에는 좋다

• 猿も木から落ちる
• 書堂の犬３年して風月を詠む
• 一を聞いて十を知る
• 口に苦い薬は病気によい

부부 싸움은 칼로 물 베기

• 油と水
• 鎌を置いてㄱの字も知らぬ
• 夫婦喧嘩は刀で水切り
• パワーシャベルの前でシャベルを使う