우물 안 개구리

• 天が崩れても這い出る穴はある
• 枝多き木に風の凪ぐ日はない
• 角ばった石がのみで打たれる
• 井の中の蛙（大海を知らず）

누워서 떡 먹기

• 百聞は一見にしかず
• 思いがけないもうけものを得ること
• 絵に描いたもち
• 横になってもちを食べる

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

• 見込める木は双葉の頃から見分けがつく
• 天が崩れても這い出る穴はある
• 川上の水が澄んでこそ川下の水が澄む
• 牛の角も一気に抜け

입에 쓴 약이 병에는 좋다

• 若いときの苦労は買ってでもせよ
• 思いがけない幸運を掴む：棚からぼた餅
• 歯の代わりに歯ぐき(次善の策。)
• 口に苦い薬は病気によい

고양이 쥐 생각한다

• 猫がネズミを思う
• 人の祝宴に、柿を置け、梨を置けと言う
• 便りのないのはよい便り
• スイカの皮舐め

한 술 밥에 배 부르랴

• カラスが飛びたつや梨が落ちる
• 冷や粥食い
• 転がり込んできた福を蹴る
• ひとさじの飯で腹が膨れるだろうか

우물 안 개구리

• 牛の耳に経を読む（馬の耳に念仏）
• かける情あれば返す情あり
• 大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える(因果応報)
• 井の中の蛙（大海を知らず）

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

• 天が崩れても這い出る穴はある
• 冷や粥食い
• 若いときの苦労は買ってでもせよ
• 雨降って地固まる

개천에서 용 난다

• 枝多き木に風の凪ぐ日はない
• 愛は下向きの愛
• ドブから龍が出る。
• 猿も木から落ちる

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

• 井戸を掘っても一つの井戸を掘れ（石の上にも三年）
• 話しかける言葉が優しければ帰ってくる言葉も優しい
• アが違ってオが違う（ものは言いよう）
• 見込める木は双葉の頃から見分けがつく