도토리 키 재기

• 横になってもちを食べる
• 話しかける言葉が優しければ帰ってくる言葉も優しい
• ドブから龍が出る。
• どんぐりの背比べ

배보다 배꼽이 크다

• 腹よりもへそが大きい
• 角ばった石がのみで打たれる
• カラスが飛びたつや梨が落ちる
• 書堂の犬３年して風月を詠む

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

• 蛙がおたまじゃくしの頃のことを思い出せぬ
• 十年ひと昔
• 犬の糞も薬に使おうとすることはない
• 枝多き木に風の凪ぐ日はない

범에게 날개

• 鬼に金棒
• 牛をなくして牛小屋直す(後の祭り)
• 牛の耳に経を読む（馬の耳に念仏）
• 大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える(因果応報)

십 년이면 강산(산천)도 변한다

• 小さい唐辛子のほうが辛い
• 大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える(因果応報)
• 十年ひと昔
• 横になってもちを食べる

모난 돌이 정 맞는다

• 信じた斧に足の甲を切られる
• 一挙両得、一石二鳥
• 角ばった石がのみで打たれる
• 歯の代わりに歯ぐき(次善の策。)

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

• 人の祝宴に、柿を置け、梨を置けと言う
• 角ばった石がのみで打たれる
• 川上の水が澄んでこそ川下の水が澄む
• カラスが飛びたつや梨が落ちる

수박 겉 핥기

• 3つの時の癖は80まで行く
• 天が崩れても這い出る穴はある
• スイカの皮舐め
• 虎も自分の噂をすれば現れる

본말전도

• 鬼に金棒
• 孔子の前で文を書く
• 牛の耳に経を読む（馬の耳に念仏）
• 本末転倒、槌より絵が太い

도마에 오른 고기

• まな板の上の鯉
• スイカの皮舐め
• 横になってもちを食べる
• さなぎの前でしわをつかむ