아 다르고 어 다르다

• アが違ってオが違う（ものは言いよう）
• かける情あれば返す情あり
• 冷水を飲むにも上と下の順番がある
• 鬼に金棒

횡재하다

• 思いがけないもうけものを得ること
• 針泥棒が牛泥棒になる
• 絵に描いたもち
• ひとさじの飯で腹が膨れるだろうか

모난 돌이 정 맞는다

• 角ばった石がのみで打たれる
• スイカの皮舐め
• 血は水よりも濃い
• 転がり込んできた福を蹴る

번데기 앞에서 주름 잡기

• さなぎの前でしわをつかむ
• 腹よりもへそが大きい
• 井の中の蛙（大海を知らず）
• 鯨のケンカに海老の背中が割れる

찬 물도 위 아래가 있다

• 冷水を飲むにも上と下の順番がある
• 思いがけないもうけものを得ること
• 泥棒の足がしびれる
• 百聞は一見にしかず

수박 겉 핥기

• ひもじさがおかずだ
• スイカの皮舐め
• 歯の代わりに歯ぐき(次善の策。)
• 鎌を置いてㄱの字も知らぬ

서당개 삼년에 풍월을 읊는다

• 口に苦い薬は病気によい
• 雨降って地固まる
• 書堂の犬３年して風月を詠む
• カラスが飛びたつや梨が落ちる

아 다르고 어 다르다

• 井戸を掘っても一つの井戸を掘れ（石の上にも三年）
• まな板の上の鯉
• アが違ってオが違う（ものは言いよう）
• 絵に描いたもち

찬 물도 위 아래가 있다

• 書堂の犬３年して風月を詠む
• 冷水を飲むにも上と下の順番がある
• 絵に描いたもち
• 犬のように稼いで大臣のように使う。

낫 놓고 기역자도 모른다

• 角ばった石がのみで打たれる
• 鎌を置いてㄱの字も知らぬ
• カラスが飛びたつや梨が落ちる
• 笑う顔にはつばを吐けない