낫 놓고 기역자도 모른다

• カラスが飛びたつや梨が落ちる
• 本末転倒、槌より絵が太い
• 口に苦い薬は病気によい
• 鎌を置いてㄱの字も知らぬ

도둑이 제 발 저린다

• 転がり込んできた福を蹴る
• 笑う顔にはつばを吐けない
• 泥棒の足がしびれる
• 行った日が市の日だ。

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

• 枝多き木に風の凪ぐ日はない
• 若いときの苦労は買ってでもせよ
• 猫がネズミを思う
• 鎌を置いてㄱの字も知らぬ

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

• 一を聞いて十を知る
• ドブから龍が出る。
• 思いがけない幸運を掴む：棚からぼた餅
• 枝多き木に風の凪ぐ日はない

쇠뿔도 단김에 빼라

• 牛の角も一気に抜け
• 大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える(因果応報)
• 川上の水が澄んでこそ川下の水が澄む
• 冷水を飲むにも上と下の順番がある

수박 겉 핥기

• たかない煙突に煙が立つだろうか
• 笑う顔にはつばを吐けない
• 3つの時の癖は80まで行く
• スイカの皮舐め

돌다리도 두드려 보고 건너라

• 犬の糞も薬に使おうとすることはない
• 石橋をたたいてみて渡れ
• 3つの時の癖は80まで行く
• 目の中へ入れても痛くない

물 위에 기름

• 苦労の末に楽が来る　
• 船頭多くして船山へ上る
• 鬼に金棒
• 油と水

반찬 먹은 개

• 虎も自分の噂をすれば現れる
• 思いがけないもうけものを得ること
• 本末転倒、槌より絵が太い
• おかずを食べた犬

둘이 먹다 하나가 죽어로 모른다

• 井の中の蛙（大海を知らず）
• 川上の水が澄んでこそ川下の水が澄む
• 2人で食べているうち、1人が死んでも気づかぬ
• 天の星摘み