소 잃고 외양간 고친다

• 鎌を置いてㄱの字も知らぬ
• 金剛山も食事の景（見物）
• 牛をなくして牛小屋直す(後の祭り)
• スイカの皮舐め

우물 안 개구리

• 井の中の蛙（大海を知らず）
• 本末転倒、槌より絵が太い
• すずめの涙
• ひもじさがおかずだ

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

• 石橋をたたいてみて渡れ
• 行った日が市の日だ。
• 川上の水が澄んでこそ川下の水が澄む
• カラスが飛びたつや梨が落ちる

본말전도

• 十年ひと昔
• 転がり込んできた福を蹴る
• 井の中の蛙（大海を知らず）
• 本末転倒、槌より絵が太い

이 대신 잇몸

• ドブから龍が出る。
• 百聞は一見にしかず
• 歯の代わりに歯ぐき(次善の策。)
• ひもじさがおかずだ

사랑은 내리 사랑

• 井戸を掘っても一つの井戸を掘れ（石の上にも三年）
• 牛の耳に経を読む（馬の耳に念仏）
• 愛は下向きの愛
• 牛をなくして牛小屋直す(後の祭り)

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

• かける情あれば返す情あり
• カラスが飛びたつや梨が落ちる
• 泥棒の足がしびれる
• 川上の水が澄んでこそ川下の水が澄む

벼 온 뒤에 땅이 굳어진다

• 実るほど頭の下がる稲穂かな
• 冷や粥食い
• 本末転倒、槌より絵が太い
• 人の祝宴に、柿を置け、梨を置けと言う

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

• 百聞は一見にしかず
• 一挙両得、一石二鳥
• 昼間の話は鳥が聞き、夜の話は鼠が聞く
• 転がり込んできた福を蹴る

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

• 百聞は一見にしかず
• 思いがけない幸運を掴む：棚からぼた餅
• 目や鼻を開ける間もない
• 人の祝宴に、柿を置け、梨を置けと言う